Qingwu Subtitle - гэта бясплатная і простая ў выкарыстанні праграма для разумнага вымання і перакладу субтытраў на аснове ШІ. Яна выкарыстоўвае перадавыя тэхналогіі аўтаматычнага распазнавання, дакладна вылоўлівае гук з відэафайла і хутка пераўтварае яго ў субтытры адпаведнай мовы. Інструмент падтрымлівае да 99 моў, уключна з кітайскай, англійскай, японскай і карэйскай, і сумяшчальны з Windows і Mac (у тым ліку з працэсарамі серыі M і Intel).
Хаця на рынку ўжо шмат праграм і анлайн-сэрвісаў для вымання субтытраў, яны часта маюць абмежаванні па часе выкарыстання ці іншыя складаныя абмежаванні. Qingwu Subtitle прапануе неабмежаваны і зручны для карыстальніка варыянт, які падыходзіць тым, каму трэба дадаваць субтытры да відэа на замежных мовах, напрыклад англійскай ці японскай.
Асноўныя функцыі
- Падтрымка некалькіх мадэляў: выкарыстанне розных разумных мадэляў дазваляе вымаць субтытры і аўтаматычна сінхранізаваць іх з дыялогам відэа.
- Рэдагаванне субтытраў: вынятыя субтытры можна свабодна рэдагаваць і вычытваць, што зручна для індывідуальных змен.
- Падключэнне да перакладу: падтрымліваецца падключэнне да розных сэрвісаў перакладу, што дазваляе лёгка перакладаць субтытры на іншыя мовы.
- Шырокая сумяшчальнасць фарматаў: падтрымліваецца спампоўванне аднамоўных ці двухмоўных субтытраў у фарматах srt, vtt, lrc і іншых, прыдатных для розных праграм мантажу ці прамога выкарыстання ў відэапрайгравальніку.
Кіраўніцтва па выкарыстанні
Устаноўка і выкарыстанне
Версію для ўстаноўкі ўсталёўвайце паводле падказак на экране. Пасля распакавання проста двойчы націсніце файл exe. Карыстальнікам Mac трэба выбраць адпаведную версію паводле мадэлі працэсара. Меню праграмы звычайна не патрабуе дадатковых налад, яго можна ігнараваць.
Парадак дзеянняў
- Націсніце «+», каб выбраць відэафайл для імпарту.
- У акне, што з'явіцца, выберыце мадэль (калі яна не спампавана загадзя, выконвайце падказкі ці спампуйце самастойна).
- Выберыце мову ці ўсталюйце аўтаматычнае вызначэнне, а затым захавайце налады.
- Дачакайцеся, пакуль праграма завершыць распазнаванне і вывядзе субтытры.
Пераклад субтытраў
Трэба самастойна запытаць API-інтэрфейс, гэта звычайная практыка большасці праграм перакладу. Або можна спампаваць файл субтытраў з арыгінальнай мовай, перакласці яго праз анлайн-сэрвіс, а затым аб'яднаць перакладзены тэкст з відэа.
Дадатковая інфармацыя
Праграма паспяхова вымала субтытры з кароткіх відэа на англійскай і японскай мовах. Пры аналізе кантэксту доўгіх відэа могуць здарацца выпадковыя памылкі, гэта агульная праблема мадэляў на аснове whisper. Пры неабходнасці належнае раздзяленне відэа можа павысіць дакладнасць вымання субтытраў. Астатнія функцыі паспрабуйце самастойна, каб даведацца больш.
Адказы на частыя пытанні
- Чаму з'яўляецца паведамленне пра няўдалае выманне субтытраў?
- Калі ваш камп'ютар не мае відэакарты Nvidia, пераканайцеся, што пры выманні субтытраў не ўключана опцыя «Выкарыстоўваць Nvidia GPU». Калі яе трэба ўключыць, абавязкова ўсталюйце сродкі CUDA, інакш пакіньце яе выключанай.
- Праверце, ці правільна праграма загрузіла патрэбную мадэль. Няправільная загрузка ці распазнаванне мадэлі таксама можа прывесці да няўдачы.
- Праверце, ці дастаткова вашых сістэмных рэсурсаў і магутнасці CPU для вымання субтытраў. Для слабых пачатковых мадэляў можа спатрэбіцца абнаўленне абсталявання.
- Калі нічога з пералічанага не дапамагло, паспрабуйце выдаліць усе кэшавыя даныя і перазапусціць праграму. Напрыклад, кэш можа знаходзіцца па шляху: C:\Users\[ваша імя карыстальніка]\AppData\Roaming\qingwu-zimu
- Як выбраць адпаведную мадэль?
- Памер мадэлі непасрэдна ўплывае на час вымання і распазнавання субтытраў, што залежыць ад розных фактараў: канфігурацыі CPU і GPU, самой мадэлі, даўжыні відэа і гэтак далей.
- Для штодзённага выкарыстання звычайна дастаткова сярэдніх і малых мадэляў памерам да 2 ГБ.
- Калі вы патрабавальныя да дакладнасці перакладу на англійскую, можна выбраць мадэль, аптымізаваную для англійскай мовы.
- Універсальная мадэль падтрымлівае да 99 моў, уключна з кітайскай, англійскай, японскай і карэйскай. Калі мадэль не распазнае матэрыял, паспрабуйце замяніць файл мадэлі ці ачысціць кэш і паўторна імпартаваць.
- Што да ілжывых спрацоўванняў антывірусаў, гэта частая з'ява, але не хвалюйцеся, звычайна яны ілжывыя. Калі турбуецеся пра бяспеку праграмы, можна запускаць яе ў віртуальным асяроддзі. Пры сумневах не спампоўвайце і не выкарыстоўвайце яе. Вынікі праверкі бяспекі праграмы можна паглядзець па спасылках: [партатыўны пакет](#) і [усталявальны пакет](#).
Апісанне інтэрфейсу праграмы
Экран налад: (па змоўчанні без мадэлі, трэба імпартаваць самастойна)

Экран вымання: (з падключаным перакладам, натуральнае выманне)

Экран вынікаў: (калі ўнізе справа з'явіцца кнопка спампоўвання, можна вымаць; таксама ёсць аўтаматычнае сачэнне за субтытрамі; на малюнку выкарыстаны машынны пераклад Baidu)
Англійскі MV:

Кінаанонс:
