Outil multiplateforme d'extraction et de traduction de sous-titres vidéo par IA 青梧字幕 v0.9.13 gratuit et open source Win/Mac



📚Cours vidéo
🕒Dernière mise à jour: 08/06/2024
👥Entrepreneurs / Créateurs de contenu / Vendeurs e-commerce transfrontaliers / Travailleurs secondaires

Matériel d'étude de référence — inclus avec l'abonnement
Débloquer le cours avec l'abonnement
🔓
Obtenez ce cours pour votre étude de référence avec l'abonnement
📦
Rejoignez l'abonnement — étudiez les 16742 cours et outils logiciels en référence
🔄
Les cours sont mis à jour en continu — les membres étudient les nouveaux contenus dès leur arrivée
Partager:

L'outil 青梧字幕 est un logiciel intelligent d'extraction et de traduction de sous-titres par IA, gratuit et facile à utiliser. Il utilise une technologie de reconnaissance automatique avancée pour capturer précisément le contenu audio des fichiers vidéo et le convertir rapidement en sous-titres dans la langue correspondante. Cet outil prend en charge jusqu'à 99 langues, dont le chinois, l'anglais, le japonais et le coréen, et est compatible avec les systèmes Windows et Mac (y compris les puces de la série M et les processeurs Intel).

Bien que de nombreux logiciels et services en ligne d'extraction de sous-titres existent déjà sur le marché, ils imposent souvent des limites de durée d'utilisation ou d'autres restrictions complexes. 青梧字幕 offre une option sans limite et conviviale, adaptée aux utilisateurs qui doivent ajouter des sous-titres à des vidéos en langues étrangères comme l'anglais ou le japonais.

Fonctions principales

  • Prise en charge de plusieurs modèles : l'utilisation de divers modèles intelligents permet d'extraire les sous-titres et de les synchroniser automatiquement avec les dialogues de la vidéo.
  • Fonction d'édition des sous-titres : les sous-titres extraits peuvent être librement modifiés et vérifiés, ce qui facilite les modifications personnalisées.
  • Connexion à plusieurs services de traduction : la connexion à divers services de traduction est prise en charge, ce qui permet facilement la conversion des sous-titres entre les langues.
  • Large compatibilité de formats : téléchargement de sous-titres monolingues ou bilingues pris en charge, avec de nombreux formats comme srt, vtt, lrc, utilisables dans divers logiciels de montage vidéo ou directement dans un lecteur vidéo.

Guide d'utilisation

Installation et utilisation

Pour la version d'installation, suivez les instructions affichées à l'écran. Décompressez directement, puis double-cliquez sur le fichier exe pour l'utiliser. Les utilisateurs de Mac doivent choisir la version correspondante selon le modèle de processeur. La barre de menus du logiciel ne nécessite généralement aucun réglage supplémentaire et peut être ignorée.

Déroulement des opérations

  1. Cliquez sur le signe ”+” pour sélectionner le fichier vidéo à importer.
  2. Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez un modèle (s'il n'est pas déjà téléchargé, suivez les instructions ou téléchargez-le vous-même).
  3. Choisissez la langue ou réglez la détection automatique, puis enregistrez la configuration.
  4. Attendez que le logiciel termine la reconnaissance des sous-titres et les affiche.

Traduction des sous-titres

Vous devez demander vous-même une interface API, c'est la pratique courante de la plupart des logiciels de traduction. Sinon, vous pouvez télécharger le fichier de sous-titres originaux, le traduire à l'aide d'un service de traduction en ligne, puis fusionner le texte traduit avec la vidéo.

Informations complémentaires

Le logiciel a réussi à extraire des sous-titres à partir de courtes vidéos en anglais et en japonais. L'analyse du contexte sur de longues vidéos peut produire des erreurs occasionnelles ; il s'agit d'un problème courant des modèles basés sur whisper. Si nécessaire, un découpage approprié de la vidéo peut améliorer la précision de l'extraction des sous-titres. Pour les autres fonctions, essayez-les vous-même pour en savoir plus.

Questions fréquentes

  1. Pourquoi le message d'échec de l'extraction des sous-titres apparaît-il ?
    • Si votre ordinateur n'est pas équipé d'une carte graphique Nvidia, assurez-vous que l'option "Utiliser le GPU Nvidia" n'est pas activée lors de l'extraction des sous-titres. Si vous devez activer cette fonction, vous devez installer l'outil CUDA, sinon elle doit également rester désactivée.
    • Vérifiez que le logiciel a correctement chargé le modèle requis. Si le modèle n'est pas correctement chargé ou reconnu, l'extraction peut aussi échouer.
    • Vérifiez si votre environnement système et votre configuration CPU sont suffisants pour prendre en charge l'extraction des sous-titres. Pour les machines d'entrée de gamme à faible configuration, une mise à niveau du matériel peut être nécessaire.
    • Si aucune de ces méthodes ne fonctionne, essayez de supprimer toutes les données de cache et de redémarrer le logiciel. Par exemple, les données de cache peuvent se trouver dans le chemin suivant : C:\Users\[votre nom d'utilisateur]\AppData\Roaming\qingwu-zimu
  2. Comment choisir un modèle approprié ?
    • La taille du modèle influence directement le temps d'extraction et de reconnaissance des sous-titres, ce qui dépend de nombreux facteurs, comme la configuration du CPU et du GPU, le modèle lui-même, la durée de la vidéo, etc.
    • Pour un usage quotidien, choisir un modèle de petite ou moyenne taille inférieur à 2GB est généralement suffisant.
    • Si vous avez des exigences élevées concernant la précision de la traduction en anglais, vous pouvez choisir un modèle spécialement optimisé pour l'anglais.
    • Le modèle universel prend en charge jusqu'à 99 langues, dont le chinois, l'anglais, le japonais, le coréen, etc. Si vous rencontrez un problème où le modèle ne peut pas reconnaître le contenu, essayez de changer le fichier de modèle ou de nettoyer le cache, puis de réimporter.
  3. À propos des faux positifs des antivirus : il s'agit d'un problème courant, mais rassurez-vous, ce sont généralement de fausses alertes. Si vous vous inquiétez de la sécurité du logiciel, vous pouvez l'exécuter dans un environnement virtuel. En cas de doute, ne le téléchargez pas et ne l'utilisez pas. Concernant les résultats de contrôle de sécurité du logiciel, vous pouvez consulter les liens que nous fournissons : [paquet portable](#) et [paquet d'installation](#).

 

Description de l'interface du logiciel

Interface de paramètres : (aucun modèle par défaut, à importer soi-même)

Interface d'extraction : (extraction Ziran Youyan connectée à la traduction)

Interface de résultat : (un bouton de téléchargement apparaît en bas à droite pour extraire ; le suivi automatique des sous-titres est également possible ; l'illustration utilise la traduction automatique de Baidu)
MV en anglais :

Bande-annonce de film :

Cours similaires