Qingwu Zimu è un software gratuito e facile da usare per l'estrazione e la traduzione intelligente di sottotitoli tramite AI. Grazie a una tecnologia avanzata di riconoscimento automatico, cattura con precisione il contenuto audio dai file video e lo converte rapidamente in sottotitoli nella lingua corrispondente. Lo strumento supporta fino a 99 lingue, tra cui cinese, inglese, giapponese e coreano, ed è compatibile con Windows e Mac (inclusi processori serie M e Intel).
Sebbene sul mercato esistano già molti software e servizi online per l'estrazione di sottotitoli, spesso presentano limiti di durata d'uso o altre restrizioni complesse. Qingwu Zimu offre una scelta illimitata e facile da usare, adatta a chi deve aggiungere sottotitoli a video in lingue straniere come inglese e giapponese.
Funzioni principali
- Supporto multi-modello: utilizza diversi modelli intelligenti per estrarre i sottotitoli e sincronizzarli automaticamente con i dialoghi del video.
- Funzione di modifica dei sottotitoli: i sottotitoli estratti possono essere modificati e corretti liberamente, per consentire personalizzazioni.
- Connessioni a più servizi di traduzione: supporta il collegamento a diversi servizi di traduzione, per una facile conversione dei sottotitoli tra le lingue.
- Ampia compatibilità di formati: supporta il download di sottotitoli monolingua o bilingue e formati come srt, vtt, lrc, utilizzabili con vari software di editing video o direttamente nei lettori video.
Guida all'uso
Installazione e uso
Per installare la versione, segui le istruzioni sullo schermo. Basta decomprimere l'archivio e fare doppio clic sul file exe per usarlo. Gli utenti Mac devono scegliere la versione corrispondente al tipo di processore. Di solito non servono impostazioni aggiuntive nella barra dei menu del software e si possono ignorare.
Flusso operativo
- Clicca sul simbolo ”+” per selezionare il file video da importare.
- Nella finestra che si apre, seleziona il modello (se non è stato scaricato in anticipo, segui le istruzioni oppure scaricalo da solo).
- Seleziona la lingua o imposta il rilevamento automatico, poi salva la configurazione.
- Attendi che il software completi il riconoscimento dei sottotitoli e li esporti.
Traduzione dei sottotitoli
È necessario richiedere personalmente l'interfaccia API: è la prassi comune della maggior parte dei software di traduzione. In alternativa, puoi scaricare il file dei sottotitoli originali, tradurlo con un servizio di traduzione online e poi unire il testo tradotto al video.
Informazioni aggiuntive
Il software ha estratto con successo i sottotitoli da brevi video in inglese e giapponese. L'analisi del contesto su video lunghi può presentare errori occasionali: è un problema comune dei modelli basati su whisper. Se necessario, un opportuno taglio del video può migliorare l'accuratezza dell'estrazione. Per le altre funzioni, provale di persona per saperne di più.
Domande frequenti
- Perché compare il messaggio di fallimento dell'estrazione dei sottotitoli?
- Se il tuo computer non ha una scheda grafica Nvidia, assicurati che l'opzione «Usa GPU Nvidia» non sia attiva durante l'estrazione dei sottotitoli. Se devi attivare questa funzione, è necessario installare gli strumenti CUDA; altrimenti lasciala disattivata.
- Verifica che il software abbia caricato correttamente i modelli necessari. Se i modelli non sono caricati o riconosciuti correttamente, anche questo può causare il fallimento dell'estrazione.
- Controlla se l'ambiente di sistema e la configurazione della CPU sono sufficienti a supportare l'estrazione dei sottotitoli. Per i modelli entry-level con configurazione bassa può essere necessario aggiornare l'hardware.
- Se nessuno dei metodi precedenti funziona, prova a eliminare tutti i dati della cache e a riavviare il software. Ad esempio, i dati della cache potrebbero trovarsi nel seguente percorso: C:\Users\[il tuo nome utente]\AppData\Roaming\qingwu-zimu
- Come scegliere il modello adatto?
- La dimensione del modello influisce direttamente sul tempo di estrazione e riconoscimento dei sottotitoli; dipende da vari fattori, come la configurazione di CPU e GPU, il modello stesso, la durata del video e così via.
- Per l'uso quotidiano, di solito è sufficiente scegliere un modello medio-piccolo inferiore a 2 GB.
- Se hai esigenze elevate di accuratezza nella traduzione dall'inglese, puoi scegliere un modello ottimizzato specificamente per l'inglese.
- Il modello generale supporta fino a 99 lingue, tra cui cinese, inglese, giapponese e coreano. Se il modello non riesce a riconoscere qualcosa, prova a cambiare il file del modello o a pulire la cache e reimportare.
- Il problema dei falsi positivi degli antivirus è comune, ma stai tranquillo: di solito si tratta di falsi allarmi. Se temi per la sicurezza del software, puoi eseguirlo in un ambiente virtuale. In caso di dubbi, non scaricarlo e non usarlo. Per i risultati dei controlli di sicurezza del software, puoi consultare i link che forniamo: [pacchetto portatile](#) e [pacchetto di installazione](#).
Descrizione dell'interfaccia del software
Schermata delle impostazioni: (di default senza modelli, da importare manualmente)

Schermata di estrazione: (estrazione con Ziran Yuyan collegato alla traduzione)

Schermata dei risultati: (il pulsante di download in basso a destra indica che è possibile estrarre; è disponibile anche il tracciamento automatico dei sottotitoli; nell'immagine è usata la traduzione automatica di Baidu)
MV inglese:

Trailer del film:
