Кроссплатформенный AI-инструмент для извлечения и перевода субтитров 青梧字幕 v0.9.13 - бесплатный, с открытым исходным кодом, Win/Mac



📚Видеокурс
🕒Последнее обновление: 08.06.2024
👥Предприниматели / Создатели контента / Продавцы трансграничной электронной коммерции / Люди с подработкой

Справочный учебный материал — включён в подписку
Открыть курс по подписке
🔓
Получите этот курс для ознакомительного изучения с подпиской
📦
Оформите подписку — изучайте все 16742 курсов и программных инструментов в качестве справочника
🔄
Курсы постоянно обновляются — участники изучают новые материалы по мере их поступления
Поделиться:
Бестселлеры курсов
Бестселлеры программных инструментов

青梧字幕 - бесплатная и простая в использовании программа для интеллектуального извлечения и перевода субтитров с помощью ИИ. Она использует передовые технологии автоматического распознавания, точно улавливает аудиосодержимое из видеофайлов и быстро превращает его в субтитры на соответствующем языке. Инструмент поддерживает до 99 языков, включая китайский, английский, японский и корейский, и совместим с Windows и Mac (в том числе с процессорами серии M и Intel).

Хотя на рынке уже немало программ и онлайн-сервисов для извлечения субтитров, они часто имеют ограничения по времени использования или другие сложные лимиты. 青梧字幕 предлагает безлимитное и удобное для пользователя решение - идеальный выбор для тех, кому нужно добавить субтитры к видео на иностранном языке, например английском или японском.

Ключевые функции

  • Поддержка нескольких моделей: использование разных интеллектуальных моделей позволяет извлекать субтитры и автоматически синхронизировать их с диалогами в видео.
  • Редактирование субтитров: извлечённые субтитры можно свободно редактировать и вычитывать, что удобно для индивидуальных правок.
  • Подключение к сервисам перевода: поддерживается подключение к различным сервисам перевода, что позволяет легко переводить субтитры между языками.
  • Широкая совместимость форматов: поддерживается загрузка одноязычных и двуязычных субтитров, а также форматов srt, vtt, lrc и других, что подходит для различных видеоредакторов или прямого использования в плеере.

Руководство по использованию

Установка и использование

Устанавливайте версию по подсказкам на экране. Достаточно распаковать архив и дважды щёлкнуть exe-файл. Пользователям Mac следует выбрать версию в зависимости от модели процессора. В строке меню программы обычно ничего дополнительно настраивать не нужно - её можно игнорировать.

Порядок действий

  1. Нажмите «+», чтобы выбрать видеофайл для импорта.
  2. В появившемся окне выберите модель (если она не загружена заранее, следуйте подсказкам или загрузите её самостоятельно).
  3. Выберите язык или установите автоматическое определение, затем сохраните настройки.
  4. Дождитесь, пока программа распознает и выведет субтитры.

Перевод субтитров

Нужно самостоятельно получить API-доступ - это обычная практика для большинства программ перевода. Либо можно скачать файл субтитров на языке оригинала, перевести его через онлайн-сервис, а затем объединить переведённый текст с видео.

Дополнительная информация

Программа успешно извлекала субтитры из коротких англоязычных и японоязычных видео. При анализе контекста длинных видео иногда возможны ошибки - это общая проблема моделей на базе whisper. При необходимости нарезка видео на части может повысить точность извлечения субтитров. Остальные функции попробуйте сами, чтобы узнать больше.

Ответы на частые вопросы

  1. Почему появляется сообщение об ошибке извлечения субтитров?
    • Если на вашем компьютере нет видеокарты Nvidia, убедитесь, что при извлечении субтитров не включена опция «Использовать Nvidia GPU». Если её всё же нужно включить, необходимо установить инструменты CUDA, иначе опция также должна оставаться выключенной.
    • Убедитесь, что программа правильно загрузила нужную модель. Если модель не загружена или не распознана корректно, это тоже может привести к сбою извлечения.
    • Проверьте, достаточно ли ваша системная среда и конфигурация CPU поддерживают извлечение субтитров. Для слабых начальных моделей может потребоваться обновление аппаратного обеспечения.
    • Если ничего из перечисленного не помогает, попробуйте удалить все кэшированные данные и перезапустить программу. Например, кэш может находиться по следующему пути: C:\Users\[ваше имя пользователя]\AppData\Roaming\qingwu-zimu
  2. Как выбрать подходящую модель?
    • Размер модели напрямую влияет на время извлечения и распознавания субтитров, которое зависит от множества факторов: конфигурации CPU и GPU, самой модели, длины видео и других.
    • Для повседневного использования обычно достаточно моделей малого и среднего размера объёмом менее 2 ГБ.
    • Если к точности перевода на английский предъявляются повышенные требования, можно выбрать модель, оптимизированную для английского языка.
    • Универсальные речевые модели поддерживают до 99 языков, включая китайский, английский, японский и корейский. Если модель не распознаёт речь, попробуйте заменить файл модели или очистить кэш и импортировать заново.
  3. Насчёт ложных срабатываний антивирусов: это распространённая проблема, но не волнуйтесь - обычно это ложное срабатывание. Если беспокоитесь о безопасности программы, можно запускать её в виртуальной среде. Если есть сомнения, не загружайте и не используйте её. Результаты проверки безопасности программы можно посмотреть по предоставленным ссылкам: [портативный пакет](#) и [установочный пакет](#).

 

Описание интерфейса программы

Окно настроек: (по умолчанию без модели, нужно импортировать самостоятельно)

Окно извлечения: (естественное извлечение Youyan с подключённым переводом)

Окно результата: (когда в правом нижнем углу появляется кнопка загрузки, можно извлекать; также доступно автоматическое отслеживание субтитров; на рисунке используется машинный перевод Baidu)
Англоязычный MV:

Трейлер фильма:

Похожие курсы