أداة Qingwu Zimu برنامج مجاني وسهل الاستخدام لاستخراج الترجمات وترجمتها بالذكاء الاصطناعي. فهي تستخدم تقنية تعرّف تلقائي متقدمة لالتقاط المحتوى الصوتي من ملفات الفيديو بدقة وتحويله سريعًا إلى ترجمات باللغة المناسبة. وتدعم هذه الأداة ما يصل إلى 99 لغة، من بينها الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية، وهي متوافقة مع نظامي Windows وMac (بما في ذلك معالجات سلسلة M وIntel).
على الرغم من وجود كثير من برامج استخراج الترجمات والخدمات عبر الإنترنت في السوق، فإنها غالبًا ما تكون محدودة بمدة الاستخدام أو بقيود معقدة أخرى. أما Qingwu Zimu فيقدّم خيارًا غير محدود وودودًا، مناسبًا للمستخدمين الذين يحتاجون إلى إضافة ترجمات لفيديوهات بلغات أجنبية مثل الإنجليزية واليابانية.
الميزات الأساسية
- دعم نماذج متعددة: يستخدم نماذج ذكية متنوعة، ويستطيع استخراج الترجمات ومزامنتها تلقائيًا مع حوار الفيديو.
- وظيفة تحرير الترجمات: يمكن تحرير الترجمات المستخرجة وتدقيقها بحرية، ما يسهّل على المستخدم إجراء تعديلات مخصّصة.
- الاتصال بخدمات ترجمة متعددة: يدعم الاتصال بخدمات ترجمة متنوعة، لتحقيق تحويل الترجمات بين اللغات بسهولة.
- توافق واسع مع الصيغ: يدعم تنزيل ترجمات أحادية أو ثنائية اللغة، ويدعم صيغ ترجمات متعددة مثل srt وvtt وlrc، ما يجعله مناسبًا لمختلف برامج تحرير الفيديو أو للاستخدام المباشر في مشغلات الفيديو.
دليل الاستخدام
التثبيت والاستخدام
يتّبع إصدار التثبيت الإرشادات المعروضة على الشاشة. وبعد فك الضغط مباشرة، انقر نقرًا مزدوجًا على ملف exe لاستخدامه. وعلى مستخدمي Mac اختيار الإصدار المناسب وفق طراز المعالج. ولا يحتاج شريط قوائم البرنامج عادةً إلى إعدادات إضافية، ويمكن تجاهله.
خطوات العمل
- انقر على علامة "+" لاختيار ملف الفيديو المراد استيراده.
- اختر النموذج في النافذة المنبثقة (وإذا لم يكن مُنزَّلًا مسبقًا، فاتبع الإرشادات أو نزّله بنفسك).
- اختر اللغة أو اضبطها على الاكتشاف التلقائي، ثم احفظ الإعدادات.
- انتظر حتى يُكمل البرنامج التعرّف على الترجمات وإخراجها.
ترجمة الترجمة
يلزم التقدم بطلب لواجهة API بنفسك، وهذه هي الممارسة الشائعة في معظم برامج الترجمة. أو يمكنك تنزيل ملف الترجمة الأصلي، واستخدام خدمة ترجمة عبر الإنترنت لترجمته، ثم دمج النص المترجم مع الفيديو.
معلومات إضافية
نجح البرنامج في استخراج الترجمات من مقاطع فيديو قصيرة بالإنجليزية واليابانية. وقد تظهر أخطاء متفرقة عند تحليل سياق الفيديوهات الطويلة، وهذه مشكلة عامة في النماذج المبنية على whisper. وعند الحاجة، يمكن لتقطيع الفيديو بشكل مناسب أن يحسّن دقة استخراج الترجمات. أما بقية الوظائف فجرّبها بنفسك لتعرف المزيد.
الأسئلة الشائعة وإجاباتها
- لماذا تظهر رسالة فشل استخراج الترجمة؟
- إذا لم يكن حاسوبك مزوّدًا ببطاقة رسومات Nvidia، فتأكد من أن خيار "استخدام Nvidia GPU" غير مُفعَّل عند استخراج الترجمة. وإذا احتجت إلى تفعيل هذه الميزة، فيجب تثبيت أدوات CUDA، وإلا فيجب أن تبقى مغلقة.
- تأكد من أن البرنامج حمّل النموذج المطلوب بشكل صحيح. فإذا لم يُحمَّل النموذج أو يُتعرَّف عليه صحيحًا، فقد يؤدي ذلك أيضًا إلى فشل الاستخراج.
- تحقّق مما إذا كانت بيئة نظامك وإعدادات المعالج كافية لدعم عملية استخراج الترجمة. وبالنسبة للأجهزة المبتدئة ذات المواصفات المنخفضة، فقد يلزم ترقية العتاد.
- إذا لم تنجح كل الطرق المذكورة، فجرّب حذف جميع بيانات التخزين المؤقت وإعادة تشغيل البرنامج. فعلى سبيل المثال، قد توجد بيانات التخزين المؤقت في المسار التالي: C:\Users\[اسم المستخدم الخاص بك]\AppData\Roaming\qingwu-zimu
- كيف تختار النموذج المناسب؟
- يؤثر حجم النموذج تأثيرًا مباشرًا في مدة استخراج الترجمات والتعرّف عليها، ويعتمد ذلك على عوامل متعددة مثل إعدادات المعالج وبطاقة الرسومات والنموذج نفسه وطول الفيديو وغيرها.
- للاستخدام اليومي، يكفي عادةً اختيار نموذج صغير أو متوسط الحجم أقل من 2GB.
- إذا كانت لديك متطلبات عالية لدقة الترجمة إلى الإنجليزية، فيمكنك اختيار نموذج مُحسَّن خصيصًا للإنجليزية.
- يدعم النموذج اللغوي العام ما يصل إلى 99 لغة، من بينها الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية. وإذا واجهت مشكلة في تعرّف النموذج، فجرّب تغيير ملف النموذج أو تنظيف التخزين المؤقت ثم إعادة الاستيراد.
- مسألة الإنذارات الكاذبة من برامج مكافحة الفيروسات مشكلة شائعة، لكن اطمئن، فهي عادةً إنذارات كاذبة. وإذا كنت قلقًا على أمان البرنامج، فيمكنك تشغيله في بيئة افتراضية. وإذا كان لديك شك، فلا تنزّله أو تستخدمه. وبخصوص نتائج فحص أمان البرنامج، يمكنك الاطلاع على الروابط التي نوفّرها: [الحزمة المحمولة](#) و[حزمة التثبيت](#).
شرح واجهة البرنامج
واجهة الإعدادات: (لا تأتي مع نموذج افتراضيًا، ويلزم استيراده بنفسك)

واجهة الاستخراج: (الاستخراج اللغوي المتصل بالترجمة)

واجهة النتائج: (يظهر زر التنزيل في أسفل اليمين عند إمكانية الاستخراج، كما يمكن تتبّع الترجمة تلقائيًا، والصورة الموضحة تستخدم ترجمة آلية من Baidu)
فيديو موسيقي إنجليزي:

إعلان فيلم:
