青梧字幕 là phần mềm trích xuất và dịch phụ đề AI miễn phí, dễ sử dụng. Nó dùng công nghệ nhận dạng tự động tiên tiến, có thể nắm bắt chính xác nội dung âm thanh từ tệp video và nhanh chóng chuyển thành phụ đề theo ngôn ngữ tương ứng. Công cụ hỗ trợ tới 99 ngôn ngữ gồm tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, và tương thích hệ điều hành Windows lẫn Mac (gồm dòng M và vi xử lý Intel).
Tuy trên thị trường đã có nhiều phần mềm trích xuất phụ đề và dịch vụ trực tuyến, nhưng chúng thường giới hạn thời gian sử dụng hoặc có những hạn chế phức tạp khác. 青梧字幕 mang đến một lựa chọn không giới hạn, thân thiện với người dùng, phù hợp với những ai cần thêm phụ đề cho video ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Nhật.
Tính năng chính
- Hỗ trợ đa mô hình: sử dụng nhiều mô hình thông minh, có thể trích xuất phụ đề và tự động đồng bộ với hội thoại trong video.
- Chức năng chỉnh sửa phụ đề: phụ đề trích xuất được có thể chỉnh sửa và hiệu đính tự do, thuận tiện cho người dùng tùy chỉnh.
- Kết nối dịch thuật đa dạng: hỗ trợ kết nối với nhiều dịch vụ dịch, dễ dàng chuyển đổi phụ đề sang ngôn ngữ khác.
- Tương thích định dạng rộng rãi: hỗ trợ tải phụ đề đơn ngữ hoặc song ngữ, hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề như srt, vtt, lrc, dùng được cho nhiều phần mềm dựng video hoặc phát trực tiếp trong trình phát video.
Hướng dẫn sử dụng
Cài đặt và sử dụng
Bản cài đặt hãy làm theo hướng dẫn trên màn hình. Giải nén trực tiếp rồi nhấp đúp tệp exe là dùng được. Người dùng Mac hãy chọn phiên bản phù hợp theo dòng vi xử lý. Thanh menu của phần mềm thường không cần thiết lập thêm, có thể bỏ qua.
Quy trình thao tác
- Nhấp dấu "+" để chọn tệp video cần nhập.
- Trong cửa sổ bật lên, chọn mô hình (nếu chưa tải trước, hãy làm theo hướng dẫn hoặc tự tải về).
- Chọn ngôn ngữ hoặc đặt thành tự động phát hiện, rồi lưu cấu hình.
- Chờ phần mềm nhận dạng phụ đề xong và xuất ra.
Dịch phụ đề
Bạn cần tự đăng ký API, đây là cách làm phổ biến của hầu hết phần mềm dịch. Hoặc có thể tải tệp phụ đề nguyên bản, dùng dịch vụ dịch trực tuyến để dịch, rồi ghép văn bản đã dịch với video.
Thông tin bổ sung
Phần mềm đã trích xuất thành công phụ đề từ video ngắn tiếng Anh và tiếng Nhật. Việc phân tích ngữ cảnh của video dài có thể xảy ra lỗi không thường xuyên, đây là vấn đề phổ biến của mô hình whisper. Nếu cần, cắt video hợp lý có thể nâng cao độ chính xác trích xuất phụ đề. Các chức năng còn lại hãy tự trải nghiệm để hiểu thêm.
Giải đáp câu hỏi thường gặp
- Vì sao xuất hiện thông báo trích xuất phụ đề thất bại?
- Nếu máy tính của bạn không có card đồ họa Nvidia, hãy đảm bảo không bật tùy chọn "Sử dụng GPU Nvidia" khi trích xuất phụ đề. Nếu cần bật chức năng này, phải cài công cụ CUDA, nếu không cũng nên để tắt.
- Xác nhận phần mềm đã tải đúng mô hình cần thiết chưa. Nếu mô hình không được tải hoặc nhận dạng đúng, cũng có thể dẫn đến trích xuất thất bại.
- Kiểm tra môi trường hệ thống và cấu hình CPU của bạn có đủ hỗ trợ thao tác trích xuất phụ đề không. Với những máy cấu hình yếu, có thể cần nâng cấp phần cứng.
- Nếu các cách trên đều không hiệu quả, hãy thử xóa toàn bộ dữ liệu cache và khởi động lại phần mềm. Ví dụ, dữ liệu cache có thể nằm ở đường dẫn sau: C:\Users\[tên người dùng của bạn]\AppData\Roaming\qingwu-zimu
- Làm sao chọn mô hình phù hợp?
- Kích thước mô hình ảnh hưởng trực tiếp đến thời gian trích xuất và nhận dạng phụ đề, điều này phụ thuộc nhiều yếu tố như cấu hình CPU và GPU, bản thân mô hình, độ dài video, v.v.
- Với nhu cầu hằng ngày, chọn mô hình vừa và nhỏ dưới 2GB thường là đủ.
- Nếu bạn có yêu cầu cao về độ chính xác khi dịch tiếng Anh, có thể chọn mô hình tối ưu riêng cho tiếng Anh.
- Mô hình đa dụng hỗ trợ tới 99 ngôn ngữ gồm tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, v.v. Nếu gặp vấn đề mô hình không nhận dạng được, hãy thử đổi tệp mô hình hoặc dọn cache rồi nhập lại.
- Về vấn đề phần mềm diệt virus báo nhầm, đây là chuyện thường gặp, nhưng hãy yên tâm, thường là báo nhầm. Nếu lo về an toàn của phần mềm, có thể đặt nó chạy trong môi trường ảo. Nếu còn nghi ngại, xin đừng tải hay sử dụng. Về kết quả kiểm tra an toàn của phần mềm, bạn có thể xem liên kết chúng tôi cung cấp: [Bản portable](#) và [Bản cài đặt](#).
Mô tả giao diện phần mềm
Giao diện cài đặt: (mặc định không kèm mô hình, cần tự nhập)

Giao diện trích xuất: (trích xuất Ziran Youyan có tích hợp dịch)

Giao diện hiệu quả: (khi nút tải xuất hiện ở góc dưới bên phải là có thể trích xuất, ngoài ra còn có tự động theo dõi phụ đề, hình minh họa dùng bản dịch máy của Baidu)
MV tiếng Anh:

Trailer phim:
