Subtitle Edit is a PC software designed specifically for video subtitle creation, completely open-source and free, widely praised for its powerful features and simple interface.

Key Features
- Subtitle editing & sync: Easily add subtitle files, merge or split timeline entries—ensuring perfect sync with video.
- Create & adjust subtitle lines: Not only edit existing subtitles but also create and fine-tune new subtitle details.
- Auto-translation: Equipped with a translation assistant powered by Google Translate, supporting line-by-line translation, covering Chinese, English, Japanese and more.
- Broad format support: Directly handle subtitles in MKV; supports MicroDVD, SubStation Alpha and many other subtitle formats.
- Timing adjustment: Customize subtitle display times to ensure smooth matching with video.
- OCR smart recognition: Supports OCR technology to extract text from binary subtitle files.
- Unicode compatible: Handles UTF-8 and other Unicode files, maintaining compatibility.
- Sync tools: Use visual tools to precisely adjust subtitle sync timing.

Supported Subtitle Formats
Supports a wide range of subtitle formats, including but not limited to SubRip (.srt), ABC iView (.xml), Adobe Encore (.txt), Advanced Sub Station Alpha (.ass) and more.
Notes
- If the software prompts that the mpv library is needed to play video, install VLC media player to solve this issue.
- The software supports multiple interface languages; users can easily switch to Simplified Chinese or other languages.
For efficient and professional video subtitle editing needs, Subtitle Edit provides a perfect solution—both functional and user-friendly.