Subtitle Editは、動画字幕制作のために設計されたPC用ソフトウェアで、完全にオープンソースかつ無料であり、その強力な機能とシンプルな操作インターフェースで広く称賛されています。

主な機能紹介
- 字幕の編集と同期:字幕ファイルを簡単に追加でき、タイムラインの結合や分割をサポートし、字幕と動画の完全な同期を確保します。
- 字幕行の作成と調整:既存の字幕を編集できるだけでなく、新しい字幕の詳細設定を自ら作成・調整することもできます。
- 自動翻訳機能:翻訳アシスタントを備え、Google翻訳エンジンを利用して行ごとの翻訳をサポートし、中国語、英語、日本語などをカバーします。
- 幅広いフォーマット対応:MKV内の字幕を直接処理し、MicroDVD、SubStation Alphaなど多様な字幕形式をサポートします。
- 時間調整:字幕の表示時間をカスタマイズし、動画とのスムーズなマッチングを確保します。
- OCRスマート認識:OCR技術によるバイナリ字幕ファイルからの文字抽出をサポートします。
- Unicode互換:utf-8およびその他のunicodeファイルを処理し、互換性を維持します。
- 同期ツール:ビジュアルツールを使用して字幕の同期時間を正確に調整します。

サポートされる字幕形式
SubRip (.srt)、ABC iView (.xml)、Adobe Encore (.txt)、Advanced Sub Station Alpha (.ass)など、幅広い字幕形式をサポートします。
注意事項
- 動画再生にmpvライブラリが必要とソフトウェアが通知する場合は、VLC media playerをインストールしてこの問題を解決してください。
- ソフトウェアは言語インターフェースをサポートし、ユーザーは中国語簡体字やその他の言語に簡単に切り替えることができます。
効率と専門性を追求する動画字幕編集のニーズに対して、Subtitle Editは機能性とユーザーフレンドリー性を兼ね備えた完璧なソリューションを提供します。