برنامج تحرير وإنتاج الترجمات Subtitle Edit v4.0.16



📚دورة فيديو
🕒آخر تحديث: 4/6/2026
👥رواد الأعمال / صناع المحتوى على وسائل التواصل / العاملون في التجارة الإلكترونية العابرة للحدود / الباحثون عن دخل إضافي

مادة دراسية مرجعية — مشمولة بالعضوية
افتح الدورة بالعضوية
🔓
احصل على هذه الدورة للدراسة المرجعية مع العضوية
📦
انضم للعضوية — ادرس 16742 دورة وأداة برمجية كمرجع
🔄
الدورات تتحدث باستمرار — يدرس الأعضاء المواد الجديدة فور وصولها
شارك:
الدورات الأكثر مبيعاً

Subtitle Edit هو برنامج كمبيوتر مصمم خصيصًا لإنتاج ترجمات الفيديو، مفتوح المصدر ومجاني بالكامل، ويحظى بإشادة واسعة بفضل وظائفه القوية وواجهته البسيطة.

مقدمة الوظائف الرئيسية

  • تحرير الترجمات ومزامنتها:إضافة ملفات الترجمة بسهولة، ودعم دمج أو تقسيم المخطط الزمني، لضمان مزامنة الترجمات مع الفيديو بشكل مثالي.
  • إنشاء أسطر الترجمة وضبطها:لا يمكنك تحرير الترجمات الموجودة فحسب، بل يمكنك أيضًا إنشاء ترجمات جديدة وضبط إعداداتها التفصيلية بنفسك.
  • وظيفة الترجمة التلقائية:مزود بمساعد ترجمة، يستخدم محرك ترجمة Google لدعم الترجمة سطرًا بسطر، ويغطي الصينية والإنجليزية واليابانية وغيرها.
  • دعم واسع للصيغ:معالجة الترجمات داخل ملفات MKV مباشرة، ودعم صيغ ترجمة متعددة مثل MicroDVD وSubStation Alpha وغيرها.
  • ضبط التوقيت:تخصيص وقت عرض الترجمة، لضمان تطابق سلس مع الفيديو.
  • التعرف الذكي OCR:يدعم تقنية OCR لاستخراج النصوص من ملفات الترجمة الثنائية.
  • توافق Unicode:معالجة ملفات utf-8 وملفات unicode الأخرى، مع الحفاظ على التوافق.
  • أدوات المزامنة:استخدام أدوات مرئية لضبط وقت مزامنة الترجمة بدقة.

صيغ الترجمة المدعومة

يدعم مجموعة واسعة من صيغ الترجمة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر SubRip (.srt) وABC iView (.xml) وAdobe Encore (.txt) وAdvanced Sub Station Alpha (.ass) وغيرها.

ملاحظات مهمة

  • إذا أشار البرنامج إلى الحاجة إلى مكتبة mpv لتشغيل الفيديو، فيرجى تثبيت VLC media player لحل هذه المشكلة.
  • يدعم البرنامج واجهة متعددة اللغات، ويمكن للمستخدمين التبديل بسهولة إلى الصينية المبسطة أو لغات أخرى.

بالنسبة لاحتياجات تحرير ترجمات الفيديو التي تسعى إلى الكفاءة والاحترافية، يوفر Subtitle Edit حلاً مثاليًا يجمع بين الوظائف وسهولة الاستخدام.

دورات ذات صلة