Subtitle WorkShop — гэта магутная і простая ў выкарыстанні праграма для рэдагавання субтытраў. Яна прапануе поўны набор функцый для стварэння, рэдагавання, сінхранізацыі, перакладу і карэкцыі субтытраў, а таксама падтрымлівае рэдагаванне стыляў. Ці трэба вам дадаць новыя субтытры да відэа, ці змяніць і адрэдагаваць існуючыя — Subtitle WorkShop задаволіць вашыя патрэбы. Зручны інтэрфейс і простае кіраванне робяць яго ідэальным інструментам для працы з файламі субтытраў.

Subtitle WorkShop дазваляе карыстальнікам лёгка ствараць новыя файлы субтытраў. Выбраўшы опцыю «Стварыць», увёўшы назву і шлях да відэафайла, можна пачаць стварэнне новых субтытраў. Праграма падтрымлівае мноства распаўсюджаных фарматаў субтытраў, уключаючы SRT, ASS, SSA і іншыя.
Прадастаўляе багатыя функцыі рэдагавання, што робіць змяненне субтытраў вельмі зручным. Вы можаце дадаваць, выдаляць або змяняць радкі субтытраў, карэктаваць час пачатку і заканчэння субтытраў, а таксама змяняць такія атрыбуты стылю, як шрыфт, колер, памер. Падтрымка гарачых клавіш для частых аперацый рэдагавання павышае прадукцыйнасць працы.
Калі існуючыя субтытры не сінхранізаваны з аўдыё, Subtitle WorkShop дапаможа вам іх адрэдагаваць. Перацягваючы час пачатку і заканчэння радкоў субтытраў, вы можаце ўручную змяніць працягласць адлюстравання субтытраў, каб выраўнаваць іх з аўдыё. Праграма таксама прапануе функцыю аўтаматычнай сінхранізацыі, якая можа аўтаматычна карэктаваць становішча сінхранізацыі субтытраў па аўдыявай форме.

Падтрымлівае функцыю перакладу субтытраў. Выберыце радкі субтытраў, якія трэба перакласці, і выкарыстоўвайце ўбудаваны інструмент анлайн-перакладу для перакладу. Падтрымліваецца ўзаемны пераклад паміж мноствам моў, што дазваляе карыстальнікам перакладаць субтытры на патрэбную мову.
Падчас рэдагавання субтытраў Subtitle WorkShop прапануе функцыю карэкцыі, якая дапамагае правяраць і выпраўляць памылкі. Аўтаматычна выяўляе і выпраўляе частыя праблемы, такія як памылкі фармату часу, дубляваныя радкі субтытраў і іншыя.
Акрамя базавых функцый рэдагавання, Subtitle WorkShop таксама дазваляе наладжваць стыль субтытраў. Можна змяняць такія атрыбуты, як шрыфт, памер шрыфта, колер, цень, каб адпавядаць асабістым перавагам або канкрэтным патрабаванням дызайну. Праграма прапануе шаблоны прадусталяваных стыляў для хуткага прымянення і наладжвання.

Пасля адкрыцця праграмы паслядоўна націсніце Settings → Language → Chinese Simplified, каб усталяваць кітайскі інтэрфейс.

Subtitle WorkShop прапануе лакалізаваную кітайскую версію, якая не патрабуе ўсталявання — пасля распакоўвання можна адразу выкарыстоўваць, што зручна і хутка.
Дзякуючы сваім магутным функцыям і простаму кіраванню, Subtitle WorkShop стаў лепшым выбарам для рэдагавання субтытраў. Ці то стварэнне, рэдагаванне ці сінхранізацыя субтытраў — ён забяспечвае выдатны карыстальніцкі вопыт.