Subtitle WorkShop è un software di editing di sottotitoli potente e facile da usare. Offre funzionalità complete per creare, modificare, sincronizzare, tradurre e correggere i sottotitoli, supportando anche l'editing degli stili. Che tu debba aggiungere nuovi sottotitoli a un video o modificare e ritoccare sottotitoli esistenti, Subtitle WorkShop soddisfa ogni tua esigenza. L'interfaccia intuitiva e la semplicità d'uso lo rendono lo strumento ideale per gestire i file di sottotitoli.

Subtitle WorkShop consente di creare facilmente nuovi file di sottotitoli. Selezionando l'opzione "Nuovo" e inserendo il nome e il percorso del file video, puoi iniziare a creare nuovi sottotitoli. Il software supporta diversi formati di sottotitoli comuni, tra cui SRT, ASS, SSA e altri.
Offre ricche funzionalità di editing che rendono la modifica dei sottotitoli estremamente semplice. Puoi aggiungere, eliminare o modificare righe di sottotitoli, regolare l'orario di inizio e di fine dei sottotitoli e cambiare attributi di stile come font, colore e dimensione. Le scorciatoie da tastiera supportano le operazioni di editing più comuni, aumentando l'efficienza del lavoro.
Se i sottotitoli esistenti non sono sincronizzati con l'audio, Subtitle WorkShop può aiutarti a correggerli. Trascinando l'orario di inizio e di fine delle righe dei sottotitoli, puoi regolare manualmente la durata di visualizzazione dei sottotitoli per allinearli all'audio. Il software offre inoltre una funzione di sincronizzazione automatica che regola automaticamente la posizione di sincronizzazione dei sottotitoli in base alla forma d'onda audio.

Supporta la funzione di traduzione dei sottotitoli. Seleziona le righe di sottotitoli da tradurre e utilizza lo strumento di traduzione online integrato. Supporta la traduzione reciproca tra più lingue, permettendoti di tradurre i sottotitoli nella lingua desiderata.
Durante la modifica dei sottotitoli, Subtitle WorkShop offre una funzione di correzione che ti aiuta a verificare e correggere gli errori. Rileva e corregge automaticamente i problemi più comuni, come errori nel formato dell'orario e righe di sottotitoli duplicate.
Oltre alle funzioni di editing di base, Subtitle WorkShop ti permette di personalizzare lo stile dei sottotitoli. Puoi modificare attributi come font, dimensione del carattere, colore e ombra per adattarli alle tue preferenze o a specifiche esigenze di progettazione. Il software offre modelli di stile preimpostati per applicare e regolare rapidamente gli stili.

Dopo aver aperto il software, fai clic in sequenza su Settings → Language → Chinese Simplified per impostare l'interfaccia in cinese.

Subtitle WorkShop offre una versione localizzata in cinese, senza installazione: è sufficiente decomprimere il file per utilizzarla, in modo comodo e rapido.
Grazie alle sue potenti funzionalità e alla semplicità d'uso, Subtitle WorkShop è la scelta migliore per l'editing dei sottotitoli. Che si tratti di creare, modificare o sincronizzare i sottotitoli, offre un'esperienza utente eccellente.