Subtitle WorkShopは、強力で使いやすい字幕編集ソフトです。字幕の作成、編集、同期、翻訳、校正の包括的な機能を提供し、スタイル編集にも対応しています。動画に新しい字幕を追加する場合でも、既存の字幕を修正・調整する場合でも、Subtitle WorkShopはあなたのニーズに応えます。親しみやすいインターフェースと簡単な操作で、字幕ファイルを扱う理想的なツールです。

Subtitle WorkShopでは、新しい字幕ファイルを簡単に作成できます。「新規作成」オプションを選択し、動画ファイルの名前とパスを入力するだけで、新しい字幕の作成を開始できます。SRT、ASS、SSAなど、さまざまな一般的な字幕フォーマットに対応しています。
豊富な編集機能を提供し、字幕の修正を非常に便利にします。字幕行の追加、削除、修正、字幕の開始時間と終了時間の調整、フォント、色、サイズなどのスタイル属性の変更が可能です。ショートカットキーが一般的な編集操作に対応し、作業効率を向上させます。
既存の字幕が音声と同期していない場合、Subtitle WorkShopが調整を支援します。字幕行の開始時間と終了時間をドラッグして、字幕の表示時間を手動で調整し、音声と一致させることができます。また、音声波形に基づいて字幕の同期位置を自動調整する自動同期機能も提供しています。

字幕の翻訳機能に対応しています。翻訳が必要な字幕行を選択し、内蔵のオンライン翻訳ツールを使用して翻訳します。多言語間の相互翻訳に対応し、ユーザーが字幕を希望の言語に翻訳するのに便利です。
字幕編集時に、Subtitle WorkShopは校正機能を提供し、エラーの確認と修正を支援します。時間フォーマットのエラーや重複した字幕行などの一般的な問題を自動検出して修正します。
基本的な編集機能に加えて、Subtitle WorkShopでは字幕スタイルをカスタマイズできます。フォント、文字サイズ、色、影などの属性を変更し、個人の好みや特定のデザイン要件に合わせることができます。プリセットスタイルテンプレートを提供し、素早く適用・調整できます。

ソフトを開いた後、Settings → Language → Chinese Simplified の順にクリックすると、中国語インターフェースに設定できます。

Subtitle WorkShopは中国語化された中国語版を提供しており、インストール不要で、解凍後すぐに使用でき、便利で迅速です。
Subtitle WorkShopはその強力な機能と簡単な操作により、字幕編集の最適な選択肢となっています。字幕の作成、編集、同期のいずれにおいても、優れたユーザー体験を提供します。