Subtitle WorkShop — это мощная и простая в использовании программа для редактирования субтитров. Она предоставляет комплексные функции создания, редактирования, синхронизации, перевода и коррекции субтитров, а также поддерживает редактирование стилей. Нужно ли вам добавить новые субтитры к видео или изменить и скорректировать существующие — Subtitle WorkShop удовлетворит ваши потребности. Дружественный интерфейс и простота в работе делают её идеальным инструментом для работы с файлами субтитров.

Subtitle WorkShop позволяет пользователям легко создавать новые файлы субтитров. Выбрав опцию «Создать», введя имя и путь к видеофайлу, можно приступить к созданию новых субтитров. Программа поддерживает множество распространённых форматов субтитров, включая SRT, ASS, SSA и другие.
Предоставляются богатые функции редактирования, делающие изменение субтитров очень удобным. Вы можете добавлять, удалять или изменять строки субтитров, настраивать время начала и окончания субтитров, а также изменять такие атрибуты стиля, как шрифт, цвет, размер и т. д. Горячие клавиши поддерживаютчасто используемый операции редактирования, повышая эффективность работы.
Если существующие субтитры не синхронизированы со звуком, Subtitle WorkShop поможет вам выполнить корректировку. Перетаскивая время начала и окончания строк субтитров, можно вручную настроить длительность отображения субтитров, чтобы выровнять их по звуку. Программа также предоставляет функцию автоматической синхронизации, которая позволяет автоматическинастраивать положение синхронизации субтитров по звуковой волне.

Поддерживается функция перевода субтитров. Выберите строки субтитров, которые нужно перевести, и воспользуйтесь встроенным инструментом онлайн-перевода. Поддерживается взаимный перевод между множеством языков, что удобно для перевода субтитров на нужный язык.
При редактировании субтитров Subtitle WorkShop предоставляет функцию коррекции, помогающую проверять и исправлять ошибки. Автоматически обнаруживаются и исправляются распространённые проблемы, такие как ошибки формата времени, повторяющиеся строки субтитров и т. д.
Помимо базовых функций редактирования, Subtitle WorkShop также позволяет настраивать стиль субтитров. Можно изменять такие атрибуты, как шрифт, размер шрифта, цвет, тень и т. д., в соответствии с личными предпочтениями или конкретными требованиями дизайна. Программа предоставляет предустановленные шаблоны стилей для быстрого применения и настройки.

После открытия программы последовательно нажмите Settings → Language → Chinese Simplified, чтобы установить китайский интерфейс.

Subtitle WorkShop предоставляет локализованную китайскую версию, не требующую установки: после распаковки можно сразу использовать — удобно и быстро.
Благодаря своим мощным функциям и простоте в работе Subtitle WorkShop стал лучшим выбором для редактирования субтитров. Будь то создание, редактирование или синхронизация субтитров — он обеспечивает превосходный пользовательский опыт.