Subtitle WorkShop هو برنامج قوي وسهل الاستخدام لتحرير الترجمات. يوفر وظائف شاملة لإنشاء الترجمات وتحريرها ومزامنتها وترجمتها وتصحيحها، كما يدعم تحرير الأنماط. سواء كنت بحاجة إلى إضافة ترجمات جديدة للفيديو أو تعديل الترجمات الموجودة وضبطها، فإن Subtitle WorkShop يلبي احتياجاتك. واجهته ودية وعملياته سهلة، مما يجعله الأداة المثالية للتعامل مع ملفات الترجمات.

يدعم Subtitle WorkShop المستخدمين في إنشاء ملفات ترجمة جديدة بسهولة. من خلال اختيار خيار "جديد" وإدخال اسم ملف الفيديو ومساره، يمكنك البدء في إنشاء ترجمة جديدة. يدعم البرنامج العديد من تنسيقات الترجمات الشائعة، بما في ذلك SRT وASS وSSA وغيرها.
يوفر وظائف تحرير غنية تجعل تعديل الترجمات سهلًا للغاية. يمكنك إضافة أسطر الترجمة أو حذفها أو تعديلها، وضبط وقت بداية الترجمة ووقت نهايتها، وتغيير خصائص النمط مثل الخط واللون والحجم. تدعم اختصارات لوحة المفاتيح عمليات التحرير الشائعة، مما يزيد من كفاءة العمل.
إذا كانت الترجمة الحالية غير متزامنة مع الصوت، يمكن لـ Subtitle WorkShop مساعدتك في ضبطها. من خلال سحب وقت بداية سطر الترجمة ووقت نهايته، يمكنك ضبط مدة عرض الترجمة يدويًا لمحاذاتها مع الصوت. كما يوفر البرنامج وظيفة المزامنة التلقائية، حيث يمكنه ضبط موضع مزامنة الترجمة تلقائيًا وفقًا للموجة الصوتية.

يدعم وظيفة ترجمة الترجمات. اختر سطر الترجمة المراد ترجمته واستخدم أداة الترجمة المدمجة عبر الإنترنت للترجمة. يدعم الترجمة المتبادلة بين لغات متعددة، مما يسهل على المستخدمين ترجمة الترجمات إلى اللغة المطلوبة.
أثناء تحرير الترجمات، يوفر Subtitle WorkShop وظيفة التصحيح لمساعدتك في فحص الأخطاء وتصحيحها. يكتشف ويصلح المشكلات الشائعة تلقائيًا، مثل أخطاء تنسيق الوقت وأسطر الترجمة المكررة وغيرها.
بالإضافة إلى وظائف التحرير الأساسية، يتيح لك Subtitle WorkShop أيضًا تخصيص أنماط الترجمات. يمكنك تغيير خصائص مثل الخط وحجم الخط واللون والظل لتناسب تفضيلاتك الشخصية أو متطلبات التصميم المحددة. يوفر البرنامج قوالب أنماط جاهزة لتطبيقها وضبطها بسرعة.

بعد فتح البرنامج، انقر بالتتابع على Settings → Language → Chinese Simplified لضبط واجهة اللغة الصينية.

يوفر Subtitle WorkShop نسخة معربة باللغة الصينية، بدون تثبيت، جاهزة للاستخدام بعد فك الضغط، مريحة وسريعة.
بفضل وظائفه القوية وعملياته السهلة، أصبح Subtitle WorkShop الخيار الأفضل لتحرير الترجمات. سواء كان الأمر يتعلق بإنشاء الترجمات أو تحريرها أو مزامنتها، فإنه يوفر تجربة مستخدم متميزة.